Are You Up for It?（无授权翻译）
Are You Up for It?
https://sparksfly7.livejournal.com/52868.html#cutid1
CR7：我恨德国人。说真的伙计，我恨他们。
CR7：好吧mesut（厄齐尔）和sami（赫迪拉）不算。但这不一样，你懂吗？因为他们是我们这边的。
CR7：你知道什么不是我们这边的吗？冠军杯。又是它。我受够了。受够了——嘿，这是首歌对吗？
LEO：你喝醉了，是吗？
CR7：不，我没有。
CR7：我正沉醉于绝望。
CR7：嘿，这能不能算是头韵或者什么鬼？看看我，就算是醉了也依然能做个诗人。
LEO：你喝醉了。
CR7：好吧，好吧，福尔摩斯，我喝醉了。
CR7：想和我一起吗？
LEO：不谢谢。
CR7：为什么不？？？？？
LEO：你不应该喝酒，这对你没好处。
CR7：你知道什么对我没好处？输掉冠军杯。又一次。
CR7：你知道我最憎恨什么？
LEO：什么？
CR7：每一年我们都会说下一年就会赢，但下一年永远不会到来。
CR7：我已经厌倦了等待。
CR7：我受够了。
CR7：我受够了输球，厌倦了眼泪，烦透了奢望——这歌接下来怎么唱？
LEO：我不知道。我不听NEYO。
CR7：里奥~~~~你是不是也很难过？
LEO：。
CR7：你可以跟我讲实话，我不会笑的，我保证。
CR7：好吧，我不会笑的·太·厉害。
CR7：我摸着天对良心起誓。
CR7：我是说——你懂我意思。
LEO：是的，我很难过。
CR7：因为你·输了个·七喜。这相当令人难过。
CR7：闻者伤心，见者落泪。
LEO：克里斯蒂亚诺。
CR7：好吧，好吧，对不起。
CR7：我实在忍不住。
CR7：这感觉一定糟透了。
LEO：对，是这样。
CR7：你难过吗？
LEO：我刚才说过了。
CR7：别难过。
CR7：你难过的时候看起来像只被人踢了一脚的小狗。
LEO：你看上去像一只喝下变质牛奶的猫。
CR7：哎哟喂我可不像看来像只猫。
CR7：你不能说我像只狗吗？
CR7：我完全称得上是一只领头狗。
CR7：你可以做我的母狗。
LEO：你醉的不知道自己是谁了，是不是？
CR7：我刚才说过了。
LEO：你以前也说过你不喝酒。
CR7：特殊情况特别对待。
CR7：或者随他们怎么说。
CR7：谁在乎？
CR7：我什么都不在乎了。都见鬼去吧。
CR7：所有的一切统统都给我去见鬼。尤其是那个波鲁西亚多特蒙德。
LEO：去睡觉。
CR7：我做不到。
LEO：那么我想去。我很累了。
CR7：你睡得着？
LEO：我希望能。
CR7：真的？
LEO：……
CR7：来吧，听领头狗的，说实话。
LEO：我不是你的……母狗。
LEO：别叫我这个，或者别的。
CR7：别的什么？里奥~~~~~
LEO：晚安。
CR7：噢不，别走，我们接着聊吧。
CR7：我不想一个人待着。
CR7：里奥~~？里奥~~~~~~~？？？
LEO：我也很累了。
CR7：说的对。
CR7：喝七喜的确让人感觉非常累。
LEO：没错，赢得西甲冠军也是。
CR7：哎哟。
CR7：这句犀利。
CR7：我自找的，是不是？
CR7：我什么也没喝。
LEO：什么？
CR7：我一点儿酒精也没碰。
LEO：那么——
LEO：噢。
CR7：是啊。噢。
LEO：克里斯。
CR7：嗯？
LEO：别太沉醉于绝望。
CR7：笑CRY。
CR7：你说的好像我还有别的选择似的。
CR7：我没的选。
CR7：你知道的。你比任何人都清楚。
LEO：我知道。
LEO：睡觉去吧，领头狗。
CR7：这么说你承认了。
LEO：如果我承认，你能放我个清静吗？
CR7：如果你真希望我这样做的话。
LEO：你也累了，对吧？
CR7：对，但我睡不着。
LEO：你想就这样聊到天亮？
CR7：如果你准备好了，我也准备好了。
LEO：我不能打那么久的短信，我的手指累死了。
CR7：打skype？？
LEO：你就是想玩视频sex，没错吧？
CR7：那有什么不对的吗？
CR7：我已经起来了。
CR7：如果你能听懂我在说什么;)))
LEO：克里斯……
CR7：你知道你想一起来的，宝贝儿。
CR7：烦透了奢望你依然在我身边。
CR7：你还没好吗？
CR7：顺便说，刚才那句也是那首歌的歌词。
LEO：是啊，我知道。
LEO：等一下，等我开电脑。
CR7：里奥，你很棒。
CR7：显然你还赶不上我一半好，但是依然很棒。
CR7：这样怎么样，我可以让你当我的副手。
LEO：这样怎么样，我开skype之前你都闭嘴。
CR7：那你得用什么东西让我闭嘴才行;)
LEO：我希望我可以。
LEO：别想歪了。
CR7：如果我愿意想歪呢？？？
LEO：你真喝醉了是什么样子？
CR7：你确定你想知道？
LEO：不了我很好。
LEO：好吧，我想知道。
CR7：我喝醉了会变得唠唠叨叨的，很粘人。
LEO：和你的清醒状态有什么区别？
CR7：嘿，里奥~~~，这么说可不厚道。
LEO：我的电脑已经开好了，正在登录呢。
CR7：我喜欢看你喊我名字时的模样。
里奥把他的手机放到一旁。此刻他的脸已经涨得通红。他在点开Skype之前调整了一下呼吸，想像着克里斯蒂亚诺咬着他的下唇，眼睛深邃朦胧——
里奥也已经起来了，显而易见。
评论(1)